?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


   Ранее я размещала перепосты переводов русских стихов на украинский язык. Ребята, мне понравилось, и я очень хочу продолжить эту порочную практику. 
   Прошу прощения, вторая часть подборки - детские стишки - на белорусском.
   Устроим поэтический вечер? Развлечение формата "угадай мелодию".

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Или вот детские:

Iдзе бычок, хiстаецца,
Бядуе: «Ай-я-я!
Бо дошчычка сканчаецца,
Звалюся зараз я».

Мiшку скiнулi з канапы,
Мiшку адарвалi лапу.
Я яго адрамантую
I цукеркай пачастую.

Но самое любимое и прекрасное - КОНЕЧНО ЖЕ ОНО!!!! И ОНО ВОТ:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Мну кажется, что последние стихи более философичны, чем их русский аналог...

Метки:

Comments

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
28 сент, 2009 20:04 (UTC)
Спасибо за уточнение. Сейчас пойду отредактирую.

Эх, ремонт на внимательность влияет не в лучшую сторону...
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
28 сент, 2009 20:17 (UTC)
Спасибо! А главное - терпения...
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
29 сент, 2009 04:27 (UTC)
(мрачно) или уйду из дома...
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
28 сент, 2009 20:18 (UTC)
Легко угалывается, да... Но очень весело!
lvbspb
29 сент, 2009 10:56 (UTC)
"дрючком продертий" - впечатлило до слёз.
Всё это оставляет чувство жалости к украинскому народу. По сей день с удовольствием слушаем и поем украинские песни, естественно, на мове, и никогда не возникало даже мысли начать их переводить на русский язык. Совершенно не понять моему ограниченному уму, для какой цели власти Украины стремятся обеднить и отупить людей. Ведь это было всегда достоянием - возможность читать и понимать литературу на языке подлинника. Жаль Украину.
lena_malaa
29 сент, 2009 11:25 (UTC)
Жаль Украину, не спорю. Зато какой мощный антидепрессант у нас в руках.
lena_malaa
29 сент, 2009 11:31 (UTC)
Кстати о дрючке продертом... Раздумываю, не поставить ли это в подпись на форуме о. Андрея Кураева? :)))
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
1 окт, 2009 17:54 (UTC)
Вот это меня и остановило...
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
1 окт, 2009 18:11 (UTC)
:))))

:-*

Приходилось целенаправленно обижать людей, чтобы заставить их задуматься. Иногда только эмоциональный шок может пробиться сквозь наслоения мифов.

Обижать случайно - не хочется. Больно это, и переживаешь даже тогда, когда человек уже забыл об этом инциденте.
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
1 окт, 2009 18:30 (UTC)
Re: Приходилось целенаправленно обижать людей
Я так поступала случаях когда человека совсем несло - православного в псевдоправославие или выступающего - в маразм.

Последний случай - когда 26 летяя девушка рассказывала об ужасах советского образования ОТ ПЕРВОГО, ТО ЕСТЬ СВОЕГО ЛИЦА.
(Удалённый комментарий)
lena_malaa
1 окт, 2009 18:40 (UTC)
Re: Приходилось целенаправленно обижать людей
Нет, Вы что. Не зазомбированные, а люди, привыкшие жить в определенном мифе, который им кажется уютным и нормальным. Мифы могут меняться, а привычка к ним просто так не проходит.

Это не зомби. Это лень.
lena_malaa
29 сент, 2009 11:24 (UTC)
ДОПОЛНЕНИЕ
Пролітають біленьки сніжинки
І сріблясто на сонці блищать.
Мамо, мамо, чому я сніжинки
Не умію ніяк упіймать?
Вже здається, що ніби й спіймаю,
А відкрию долоню: нема!
Лиш водичка з долоні стікає.
Лиш водичка в долоні сама.
Каже мама здивовано доні:
- А чи знаєшь, чому це так є?
Бо у тебе тепленька лодоня,
А сніжок від тепла розтає.
І помислила доня хвилинку,
Рукавичку наділа свою.
- Мамо, - каже, - тепер я сніжинку
Вже напевно, напевно, зловлю!
lena_malaa
5 окт, 2009 16:19 (UTC)
продолжение
Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі там хатинка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
А на світанні хвиля лине
На берег дикий між піщаних гір,
Під тридцять козаків завзятих
Сухими з хвиль виходять як брати,
Та ще й дозорець їх морський;
А юний принц неначе мимохідь
Полонить грізного царя; щоб потім вбить
А іншим разом серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
Ніхто не знає скільки часу
В темниці там царівна плаче,
І поки там царівна тужить,
Лише облізлий старий вовк їй вірно служить;
Коли розступляться ліса і світ гудить,
Тоді за мить з Ягою ступа пролетить;
А що там під землею? О-о-о!
Там вурдалак Кощій над златом чахне;
Москальский дух… Там Руссю пахне!
І я там був, і мед та піво пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, та кіт навчений
Насцяв мені на светру, гад.
Але своїх казок мене навчив.
Одну згадав я, добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…

http://www.rus-obr.ru/opinions/1894
koroed_u
18 апр, 2010 10:36 (UTC)
на укр - это ещё туда-сюда, а вот при повторном переводе на язык оригинала (ну да, "Слово о слове", все читали) - приколов не оберёшься. Особенно технических текстов. Например, где в автопроводке "электрический круг", и почему его нужно рвать :).
lena_malaa
18 апр, 2010 11:01 (UTC)
Боюсь себе представить, что получится в итоге. :-)
( 15 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

я слушаю вас...
lena_malaa
lena-malaa

Latest Month

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by heiheneikko